Le blog de Gia

« Bonjour Malay | Page d'accueil | Computex »

05.06.2007

Je suis en CM1, youpi.

 

 

Je viens de passer en CM1. La CE2 s'est passée sans souci. J'ai beaucoup aimé la maîtresse. Durant les trois mois où elle nous a pris en charge, elle nous a appris le chinois comme je ne m'y attendais pas. Sa méthode est de faire participer ses élèves, autant que possible, afin d'employer le vocabulaire et la leçon du moment. Elle nous a fait réagir, elle nous a fait rire, elle nous a enflammés sur des débats animés à propos de sujets plus ou moins sensibles : les endroits sympas à visiter dans le monde, le genre de garçon et de fille qu'on aime, ce que représente le mariage, ce qu'on voudrait faire plus tard avec le chinois, etc. Chacun donnait son point de vue, tout en chinois, et malgré notre niveau encore hésitant, nous arrivions à mener des discussions d'un répartie certaine. Je n'ai pas vu le temps passer. Elle nous avait prévenu au début du trimestre : "J'espère que vous aurez plaisir à venir jouer avec la langue chinoise tous les jours." 

 

La maîtresse nous a aussi poussé à écrire nos premières rédactions. C'est un peu comme en vraie primaire en France, quand vous écriviez sur le métier de vos parents, ou vos vacances d'été. J'ai donc sorti mes premières lignes en chinois. Ceci dit, le français m'a beaucoup aidé. Il paraît que mes textes en chinois sont cohérents et bien construits. C'est donc une bonne nouvelle ! Les structures françaises pour les paragraphes peuvent s'appliquer au chinois ! La maîtresse a même sélectionné un de mes devoirs pour le publier dans le journal de l'école (bimestriel, trois articles par les élèves). Elle l'a aussi mis sur son blog, tout en chinois traditionnel, qui a pour but, d'aider ses élèves à mieux apprendre le chinois (si vous vous sentez l'humeur de mouliner le texte dans un traducteur). Je me suis sentie fière d'avoir gravi plusieurs échelons de l'apprentissage. Ecrire, lire, je pensais pourtant que c'était hors de ma portée. Je réalise maintenant, que ce n'est plus une utopie, mais le chemin reste long. J'espère rencontrer sur la route d'autres maîtresses de la qualité de Mademoiselle Tien. Elle a été exceptionnelle, et je ne suis pas du genre fayote.

 

 

PS : Je n'utilise plus que des stylos avec 0.28 mm de diamètre (sur la photo). C'est plus fin, plus propre, plus précis. Je n'y faisais pas vraiment attention en France. Est-ce que ça existe aussi ?

Commentaires

Le plaisir de découvrir qu'on est capable de faire de grandese choses...

C'est toujours un immense soulagement quand on se croit trop vieux, et c'est toujours une source intarissable de rêves quand on se croit trop jeunes.

Rester confiant.

(-> zou entretien d'embauche)

Ecrit par : Da Scritch | 05.06.2007

PS: c'est pas pour rien si les pointes les plus fines viennent de fabricants japonais, non ? Perso, j'aime bien le Pilot G1 0.5mm ... mais comme on voit mon trait nerveux, les autres préfèrent quand j'écris au feutre.

Ah oui, à propos de chinoiseries, Je reçois fin Juin Ji Di, une dessinatrice qui vous fera rêver. Chronique du premier album traduit : http://dascritch.net/blog.php/2007/05/22/778-my-way-1

Ecrit par : Da Scritch | 05.06.2007

Déjà en CM1 en quelques mois !
Félicitation Gia : )
Maintenant ça dois te sembler un peu plus simple pour la vie en ville.

"Le plaisir de découvrir qu'on est capable de faire de grandese choses...
C'est toujours un immense soulagement quand on se croit trop vieux, et c'est toujours une source intarissable de rêves quand on se croit trop jeunes.
Rester confiant."

Ca, Da Scritch, j'aime bien.

Ecrit par : Vinsento San | 05.06.2007

Je n'ai qu'un mot à dire ... "FE-LI-CI-TA-TION".
Mais te connaissant cela ne m'étonne pas.

Ecrit par : Oogata | 07.06.2007

Je suis sûr que tu es en train de copier cent fois : "Je ne bavarderai pas avec ma camarade de classe".
;-)
Non, je rigole bien sûr. Félicitations. J'admire ta détermination.

[mode my life]
Personnellement, j'écris avec un Mitsubishi uniball UB-150 black 0.2mm. Il a la précision d'un stylo-bille et la fluidité d'un stylo-plume.
[/mode my life]

Ecrit par : Alix | 08.06.2007

FÉLICITATION
c'est tjts agréable d'avoir de tes nouvelles

Ecrit par : julirn | 09.06.2007

ça alors... je tombe par hasard sur ce site je me dis et bien pour un petit bonhomme en CE2 il écrit super bien, pas de faute d'orthographe et en plus ils apprennent le chinois... je prends le temps de lire et je constate que c'est plutôt une jeune femme qui apprend le chinois... De plus qui se nomme GIA... mais MAIS ne serait-ce pas Gia, la grande journaliste des années fastes de Game-one ??? Voilà, j'ai des doutes comme aurait dit Devos

En tout cas qui que vous soyez, félicitations pour cet apprentisssage :)

Ecrit par : solon | 18.07.2007

Ecrire un commentaire